Para algunos trámites es necesario contar con un certificado de soltería, en general todo lo que sea reliacionado a, por ejemplo una visa de pareja, registrarse como pareja o casarse. En este artículo vamos a contarte cómo realizar el trámite para obtenerlo si sos Argentino y estás en los Países Bajos. Si no sos Argentino, podés consultar en tu embajada!
Dónde solicitar el certificado si ya estoy en los Países Bajos?
El cetrificado se puede solicitar en el Consulado argentino en los Países Bajos, estos son los pasos:
1. Enviar un mail a [email protected] solicitando tu Certificado de Soltería
2. Cuando te respondan vas a tener que:
- Imprimir, firmar y enviarles por correo postal (o por mail una imagen) al consulado, la autorización que ellos te envían
- Pagar el trámite a la cuenta bancaría del consulado (~€40)
- Darles una dirección para que envien tu certificado
3. Esperar! Te van a enviar el certificado por correo, demora unos días
Ya tengo mi certificado! No hay que apostillar, traducir y todas esas cosas?
Este certificado NO es necesario apostillarlo! PEEeero… Si es necesario legalizarlo. Cuando recibas tu certificado por correo, te van a enviar una traducción no oficial al inglés, solo para que pueda ser legalizado (vas a tener que llevar ambos papeles!).
Para legalizarlo hay dos maneras:
- En persona:
- Ir al CDC (Centro de Servicios Consulares) en La Haya/The Hague/Den Haag. (Rijnstraat 8, 2515 XP)
- No es posible hacer una cita
- Esta abierto todos los días hábiles de 9:00 a 12:30
- En general demora aproximadamente una hora, si entregas el documento antes de las 11:30 se puede retirar el mismo día, sino al siguiente día hábil
- El costo es de €10
- Por correo:
- Enviar el documento original por correo a “Postbus 20061 – 2500 EB Den Haag”
- Incluír tu nombre, dirección, email y número de teléfono
- Esperar la respuesta donde van a solicitarte el pago
- Una vez que el CDC reciba tu pago te enviarán tu documento en un máximo de 21 días
Para dudas o consultas, los datos de contacto del CDC son:
Teléfono: +31-247-247-247
Mail: [email protected]
Por las dudas, siempre es mejor enviar un mail con el documento para corroborar que es posible hacer la legalización
Fantástico, listo entonces?
No, como ya sabemos, al igual que la partida de nacimiento, tu documento debe estar en alguno de los idiomas aceptados si lo vas a presentar ante las autoridades, es decir: Inglés, Francés, Alemán o Neerlandés. La traducción que te envían no es oficial.
Por esto, es necesario que una vez que tengas tu certificado legalizado, te contactes con un traductor jurado, autorizado para hacer esta traducción y eso es lo que vas a poder presentar ante las autoridades.
Nuestra recomendación para traducciones de documentos que estén en español, es contactar con Yohana Malvasio, una gran amiga y excelente profesional de Argentina que está registrada como traductora oficial en los Países Bajos.
La podés contactar por mail a [email protected]
Hola Julián,
Quería preguntarte lo siguiente, para el casamiento entre una española y un argentino en Países Bajos es necesario presentar el certificado de soltería de los 2? O solo del argentino? Muchas gracias!
Hola Macarena, el certificado de soltería es necesario para quien no es europeo! Pero siempre podés preguntar en la municipalidad donde vayan a hacer el trámite porque no todas están acosumbradas a casar extranjeros y quizá te piden más cosas 🙂 Si nos quieren contar como fue para compartir su experiencia y sumar info, sería buenísimo para ayudar a gente que quizá este en la misma situación que ustedes ahora. Nosotros nos casamos en Argentina así que no conocemos como es acá!! Suerte!!! 🙂
Hola muy buenas disculpen espero estén bien, saben si de casualidad es el mismo proceso para una persona de nacionalidad venezolana?
Hola Karolaine, no lo sé, pero imagino que debe ser similar, consulta con la embajada de Venezuela que y si nos quieres contar luego como fue, podemos agregarlo al artículo! Saludos
Hola Julian! Muy bueno el post! En mi caso, soy de Perú y vivo en Argentina y puedo tramitar la residencia en Países Bajos por mi pareja que es Argentino. Yo ya estoy sacando el certificado de soltería en mi país junto con la partida de nacimiento (Luego vamos a apostillarlas, traducirlas, legalizarlas y nuevamente apostillarlas desde allá) pero me quedó la duda, ¿Sabes si también necesito sacar ese certificado de soltería en Argentina? Gracias!
Hola Antonella, gracias! La verdad este caso en particular no lo sé! Si lo podés conseguir fácil quizá sea mejor que lo hagas, pero pregunta en el IND porque quizá no es necesario en absoluto! Podés llamarlos gratis desde Argentina, fjate que está el tip de cómo hacerlo en Pareja Ciudadano Europeo. Suerte!
Hola! Como estan?
Yo viajo con pasaporte Argentino con mi pareja, Argentino con Ciudadania Española. Tenemos union convivencial por registro civil, en este caso también tenemos que llevar certificado de solteria? Gracias!
Hola Rocío, creería que no es necesario, pero envía un mail (o llama que podés hacerlo gratis aún desde Argentina, está explicado aquí abajo de todo) al IND para estar 100% segura! Suerte!
Hola Rocío, cómo estás! Pudiste averiguar si es necesario en tu caso llevar también el certificado de soltería? Estoy en la misma situación que vos. Muchas gracias!